The United Kingdom, a major European player in the global ornamental fish trade, offers a case study of this industry’s problems — and its potential solutions.